I do not hesitate to read ... all good books in translations. What is 
really best in any book is translatable – any real insight or broad human
 sentiment. Ralph Waldo Emerson | Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe, und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.Friedrich Schleiermacher | Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.Voltaire | Me parece que el traducir de una lengua a otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés.Cervantes
Libri
De Chirico a Ferrara. Metafisica e avanguardie

De Chirico a Ferrara. Metafisica e avanguardie

«Iper originale», secondo Salvador Dalí, commovente fino alle lacrime nelle parole di René Magritte: la pittura di Giorgio de Chirico ha conquistato alcuni tra i più grandi artisti surrealisti e ha esercitato uno straordinario ascendente sull’arte del Novecento. De Chirico è stato il geniale inventore della pittura metafisica, una delle più importanti correnti artistiche della...
Picasso e la Modernità spagnola

Picasso e la Modernità spagnola

Pubblicato dalla casa editrice Mandragora la versione portoghese del catalogo della mostra di Picasso, tenutasi a San Paolo e Rio de Janeiro. Traduzione di Stefania Buonamassa e Sandra Biondo per NTL
Picasso e la modernità spagnola

Picasso e la modernità spagnola

NTL ha collaborato alla realizzazione del catalogo della mostra “Picasso e la modernità spagnola”, in corso a Palazzo Strozzi (Firenze). Traduzioni dallo spagnolo all’italiano e dal francese all’italiano eseguite da Flora Bonetti, Maria Valeria Caredda, Beatrice Parisi, Gian Luigi  Celentani, Ilaria Belliti. Mandragora, Firenze 2014.
Geishe e Samurai

Geishe e Samurai

    Elizabeth Burke ha eseguito la traduzione del catalogo “Geishe e Samurai. Esotismo e fotografia nel Giappone dell’Ottocento”. Catalogo della mostra tenutasi a Genova, Palazzo Ducale, dal 18 aprile al 25 agosto 2013. Giunti Editore, Firenze 2013
Guida degli Uffizi, versione cinese

Guida degli Uffizi, versione cinese

Pubblicata da Giunti editore la versione aggiornata della Guida degli Uffizi in lingua cinese. Testi di Gloria Fossi, traduzione di Wang Fusheng e Chang Yafang per NTL, Firenze, Giunti 2013  
Das Museum des Palazzo Vecchio

Das Museum des Palazzo Vecchio

Willkommen im Palazzo Vecchio. Man könnte ihn auch Palazzo dei Priori oder Palazzo della Signoria, Palazzo Ducale oder Palazzo di Piazza nennen – oder eben Palazzo Vecchio. Diesen Namen erhielt er, als die Medici in den Palazzo Pitti umzogen und er tatsächlich zur „alten“ Residenz wurde. Seit seiner Grundsteinlegung ist der Palazzo Vecchio der Sitz der städtischen Macht und das...
Aldo Schiavone, The invention of law in the West

Aldo Schiavone, The invention of law in the West

Law is a specific form of social regulation distinct from religion, ethics, and even politics, and endowed with a strong and autonomous rationality. Its invention, a crucial aspect of Western history, took place in ancient Rome. Aldo Schiavone, a world-renowned classicist, reconstructs this development with clear-eyed passion, following its course over the centuries, setting out...
Marina Pugliano e Julia Rader ricevono il Premio del Goethe Institut per la traduzione

Marina Pugliano e Julia Rader ricevono il Premio del Goethe Institut per la traduzione

Il 27 Marzo 2012 il Ministero Federale degli Affari Esteri, l’Incaricato del Governo della Repubblica Federale di Germania per la Cultura e i Mass Media e il Ministero Italiano per i Beni e le Attività Culturali, in collaborazione con il Goethe-Institut, conferiranno il Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria, giunto quest’anno alla sua quinta edizione....
Agenore Fabbri. Catalogo ragionato

Agenore Fabbri. Catalogo ragionato

Volker W. Feierabend, Agenore Fabbri. Catalogo ragionato, voll. I e II, Silvana Editoriale, Milano 2011. Traduzioni dal tedesco all’italiano di Barbara Baroni, Marina Pugliano, Silvia Savojni, Valentina Tortelli. Agenore Fabbri può essere considerato a buon diritto un protagonista singolare del panorama artistico contemporaneo in Italia; come nessun altro questo artista straordinariamente creativo, che è stato scultore, ceramista, pittore e disegnatore allo stesso tempo,...
Correggio. Il trittico di Santa Maria della Misericordia

Correggio. Il trittico di Santa Maria della Misericordia

AA.VV., Correggio. Il trittico di Santa Maria della Misericordia  / The Triptyc of Santa Maria della Misericordia, edizione italiana e inglese, traduzione di Elizabeth Burke, Sophie Anderson, Kathleen Hannan, Silvana Editoriale, Milano 2011 Dopo tre anni di intense ricerche iniziate in occasione della mostra Il Correggio a Correggio tenutasi nella sua città natale tra il 2008 e il 2009...
Gino Severini 1883-1966 futuriste et néoclassique

Gino Severini 1883-1966 futuriste et néoclassique

Gabriella Belli, Daniela Fonti, Gino Severini 1883-1966 futuriste et néoclassique, édition française, Silvana Editoriale, Milano 2011. Traduzione francese di Sacha Lomnitz e Thomas Giudicelli. Gino Severini (1883-1966) est sans aucun doute le plus français des peintres italiens: pendant près d’un demi-siècle, en effet, il a été le trait d’union entre artistes et intellectuels de part et d’autre...
Giacometti et les Etrusques

Giacometti et les Etrusques

Catalogo della mostra presso la Pinacothèque de Paris, con traduzioni di Sacha Lomnitz, Pierre Marre, Giunti Editore, Firenze 2011