I do not hesitate to read ... all good books in translations. What is 
really best in any book is translatable – any real insight or broad human
 sentiment. Ralph Waldo Emerson | Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe, und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.Friedrich Schleiermacher | Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.Voltaire | Me parece que el traducir de una lengua a otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés.Cervantes
Turismo
Audioguida della mostra Maya - Il linguaggio della bellezza

Audioguida della mostra Maya – Il linguaggio della bellezza

Prosegue la collaborazione di NTL con Antenna International nella traduzione verso le lingue europee delle audioguide di musei e mostre. Abbiamo realizzato la versione italiana della guida per ragazzi alla mostra Maya, il linguaggio della bellezza. Verona, Palazzo della Gran Guardia, 8 ottobre – 5 marzo 2017.    
Traduzione in tedesco e russo del portale Turismointoscana.it

Traduzione in tedesco e russo del portale Turismointoscana.it

NTL ha eseguito la traduzione in russo e tedesco del portale della Regione Toscana dedicato al turismo.   Vai al sito in tedesco Vai al sito in russo
Guida del Nuovo Museo dell'Opera del Duomo

Guida del Nuovo Museo dell’Opera del Duomo

NTL ha realizzato la versione in tedesco e spagnolo della Guida del Nuovo Museo dell’Opera del Duomo, Mandragora, Firenze 2016 Sono in corso di traduzione le versioni in portoghese e russo.  
Guida degli Uffizi, versione cinese

Guida degli Uffizi, versione cinese

Pubblicata da Giunti editore la versione aggiornata della Guida degli Uffizi in lingua cinese. Testi di Gloria Fossi, traduzione di Wang Fusheng e Chang Yafang per NTL, Firenze, Giunti 2013  
Traduzione in tedesco e in russo del sito turismo.intoscana.it

Traduzione in tedesco e in russo del sito turismo.intoscana.it

NTL ha eseguito la traduzione in russo e tedesco del portale della Regione Toscana dedicato al turismo. Traduzioni di Natalia Belotzerseva, Nadia Volkova, Kathrin Fuchs e Julia Rader.   Vai al sito in tedesco Vai al sito in russo  
Das Museum des Palazzo Vecchio

Das Museum des Palazzo Vecchio

Willkommen im Palazzo Vecchio. Man könnte ihn auch Palazzo dei Priori oder Palazzo della Signoria, Palazzo Ducale oder Palazzo di Piazza nennen – oder eben Palazzo Vecchio. Diesen Namen erhielt er, als die Medici in den Palazzo Pitti umzogen und er tatsächlich zur „alten“ Residenz wurde. Seit seiner Grundsteinlegung ist der Palazzo Vecchio der Sitz der städtischen Macht und das...
Guida dei Musei Vaticani, edizione francese e tedesca

Guida dei Musei Vaticani, edizione francese e tedesca

NTL ha curato la traduzione integrale della Guida dei Musei Vaticani, edizione francese, a cura di Sacha Lomnitz. Ha collaborato alla traduzione della Guida dei Musei Vaticani, edizione tedesca, a cura di Julia Rader.