M.A. Crippa, F. Zanzottera (a cura di), Officine del volo, trad. Donald Bathgate, Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
D. Astrologo Abadal, R. Montrasio (a cura di), I marmi di Adolfo Wildt. Anima Mundi, trad. Jeremy Carden, Patrick Creagh, Eleanor Daunt, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
Alberto Fiz (a cura di),La linea analitica della pittura, trad. Patrick Creagh, Eleanor Daunt, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
S. Parmiggiani, G. Menato, S. Lacasella, F. Franco, Romano Lotto, trad. Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
Decio G.R. Carugati, Paolo Pininfarina, trad. Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
David G. Wilkins (a cura di),Il Grande libro dell’Arte, trad. Stefania Manzana e Irene Floriani, Scala, Firenze, 2007
Sue Roe, Impressionisti. Biografia di un gruppo, trad. cap. 11-15 di Lara Fantoni, Laterza, Bari, 2007
Karin Grimme, Ingres, trad. Barbara Baroni, Taschen, Colonia, 2007
Aurora Scotti Tosini, Domenico Martinelli architetto ad Austerlitz, trad. Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2006
Laura Cherubini, Giorgio Verzotti, Idea, disegno italiano degli anni novanta, trad. Jeremy Carden, Eleanor Daunt, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2006
Raffaele Bedarida, Dennis Oppenheim, short circuit, trad. Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2006
Giuliana Altea, Mark Gisbourne, Urp! Dieci posizioni tra pubblico e privato, trad. Patrick Creagh, Jeremy Carden, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2006
Barbara Hess, Fontana, trad. Silvia Savojni, Taschen, Colonia, 2006
Magdalena Holzhey, De Chirico, trad. Silvia Savojni, Taschen, Colonia, 2006
Sylvia Martin, Videoart, trad. Barbara Baroni, Taschen, Colonia, 2006
Daniel Marzona, Uta Grosenick, Arte concettuale, trad. Barbara Baroni, Taschen, Colonia, 2006
Thomas Gronneger, Il Ricetto della Biblioteca Laurenziana, articolo contenuto in una monografia dedicata all'analisi architettonica della Biblioteca Laurenziana, trad. Monica Pesetti, 2006
G. Decorti e A. Sicklinger(a cura di), Re_action_s. Peter Lorenz, trad. Valentina Tortelli, Libria, Melfi, 2006
Robert Van Gent, Cellarius Atlas, trad. Luisa Martolini e Carlotta Viviani, Taschen, Colonia, 2006
Jean-Louis Cohen, Le Corbusier, trad. Carlotta Viviani, Taschen, Colonia, 2006
Françoise Viatte, Della figura che va contro il vento - il tema del soffio
nell’arte di Leonardo da Vinci, trad. Luisa Martolini, presentato e letto in occasione della XLVI Lettura Vinciana presso il Museo Leonardiano di Vinci, aprile 2005
Martin Steffens, Karl Friedrich Schinkel, trad. Barbara Baroni e Monica Pesetti, Logos, Modena, 2004
Richard Weston, Planimetrie, sezioni e prospetti delle pietre miliari del XX secolo, trad. Monica Pesetti e Loredana Baldinucci, Logos, Modena, 2004
Christian Salmon, Palestina, diario di un viaggio – Sabreen, ovvero la pazienza; Federico Casalegno, Marco Susani, Atlante dell’aura: mappa dei flussi di comunicazione; Stefan Winkler, L’editoria in Medio oriente; trad. Monica Pesetti, contributi apparsi nell’ambito di «Letterature di svolta», sezione della VII edizione di Arte al Centro, evento organizzato dalla Cittadellarte – Fondazione Pistoletto Biella, 2004
Kester Rattenbury, Robert Bevan, Kieran Long, Architetti oggi – Da Ando a Zumthor: Manuale di architettura contemporanea, trad. Monica Pesetti, Logos, Modena, 2004
August Sarnitz, Adolf Loos 1870-1933, trad. Valentina Tortelli, Taschen, Colonia, 2004
Frank Zoellner, Johannes Nathan, Leonardo, trad. Valentina Tortelli, Barbara Baroni, Silvia Candida, Lucia Busani, Taschen, Colonia, 2004
Harry Seidler, Grand Tour. Il mondo visto con gli occhi dell’architetto, trad. Loredana Baldinucci e Luisa Martolini, Taschen, Colonia, 2004
Markus Lodwick, I miti dell’arte occidentale, trad. Monica Pesetti, Logos, Modena, 2004
Thomas Gronegger(a cura di), monument in motion, trad. Monica Pesetti, DVD dedicato all'analisi architettonica del Campidoglio, 2005
Thomas Gronegger(a cura di), Officina Gronegger. Un panottico architettonico da Michelangelo a Borromini, trad. Monica Pesetti, trascrizione di
filmati relativi ai seminari e ai laboratori organizzati dal Museo d'arte di
Mendrisio, Mendrisio (CH), 2003
Nicolas Pople, Piccole grandi case, trad. Paola Dora Giuliani e Loredana Baldinucci, Taschen, Colonia, 2003
Jacob Baal Teshuva, Christo e Jeanne-Claude, trad. Loredana Baldinucci, Taschen, Colonia, 2003
Ingo F. Walther, Norbert Wolf, Codici illustri, i codici miniati più belli del mondo tradotto da Ilaria Belliti, Luisa Martolini, Valentina
Paoletti, Carlotta Viviani, Taschen, Colonia, 2003
Pietro C. Marani, Leonardo. Das Werk des Malers, trad. Erdmuthe Brand, Bettina Gronenberg, Uta Grabowsky, Schirmer/Mosel, Monaco, 2001
AA.VV., Guida all’andar lento – Catalogo dell’edizione 2001 di Arte all’Arte, trad. Jeremy Carden, Associazione Arte Continua, San Gimignano (SI), 2001
CATALOGHI
Konrad Tobler,Migrazioni visive: la pittura di Gregorio Pedroli, trad. Monica Pesetti, prossima pubblicazione
August Sander,Sardegna. Fotografie di un viaggio in Italia 1927, catalogo bilingue a cura di G.Conrath-Scholl, R.Knipper, A.Mathar, G.Pellegrini, trad. Valentina Tortelli e Barbara Baroni, Schirmer&Mosel, Monaco, 2009
Akhenaton. Faraone del sole, a cura di F.Tiradritti at al. (schede illustrative), trad. Valentina Tortelli, Silvana editoriale, Cinisello Balsamo, 2009
Jennifer Montagu,Scultori di ritratti del primo barocco romano, trad. Laura Melosi, in AA. VV. I marmi vivi: Bernini e la nascita del ritratto barocco, Catalogo della mostra, Giunti, Firenze, 2009
W. Prohanska, Salvator Rosa (1615-1673). Il ritorno di Astrea, in: AA.VV., Filosofico umore e maravigliosa speditezza. Pittura napoletana del Seicento nelle collezioni medicee, Catalogo della mostra, Giunti 2007, trad. Barbara Baroni, 2007
Lucrezia De Domizio Durini (a cura di), Joseph Beuys. Difesa della natura. The living Sculpture. Kassel 1977 Venice 2007, trad. Donald Bathgate e Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
R. Bedarida, R. Montrasio (a cura di), Dennis Oppenheim. Short circuit/Corto circuito, trad. Patrick Creagh, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
L. Cherubini, G. Verzotti (a cura di), Idea. Disegno italiano degli anni novanta, trad. Jeremy Carden, Eleanor Daunt, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
Intervista di Gianni Mercurio a David Lachapelle, in: Gianni Mercurio, Fred Torres (a cura di), David Lachapelle, trad. Lara Fantoni, Giunti Arte Mostre Musei, Firenze, 2007
Peter Reichmann (a cura di), Stanley Kubrick, trad. Barbara Baroni, Valentina Tortelli, Monica Valdettaro, Giunti Arte Mostre Musei, Firenze, 2007
AA.VV.Alberto Burri. Opere 1949-1994. La misura dell’equilibrio, trad. Donald Bathgate,Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
AA.VV.Fogliati, trad. Donald Bathgate, Jeremy Carden e Patrick Creagh,Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
Luigi Cavallo, MauriceUtrillo, trad. Patrick Creagh, Galleria il Mappamondo, Milano, 2007
AA.VV. Avvenirismo 3535, trad. Donald Bathgate e Brigitte Ciaramella,Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2007
Yves Klein, La mia posizione nella lotta tra linee e colore, per la mostra “Ybes Peintures”, 15 ottobre 1955, trad. Luisa Martolini, Fondazione Celant, Genova, 2007
AA.VV. Ultime Cene di Daniel Spoerri, trad. Barbara Baroni e Marina Pugliano, Galleria Gruppo Credito Valtellinese, Milano 2007
AA.VV., Daniel Spoerri, Non per caso, trad. Barbara Baroni e Marina Pugliano, Centro per l'arte contemporanea Luigi Pecci, Prato, 2007
AA.VV., Luca Cambiaso, trad. Jeremy Carden, Donald Bathgate, Patrick Creagh, Blanton Museum of Art, Austin (Texas), 2006
Béatrice Salmon, Capolavori del Museo delle Arti Decorative di Parigi, trad. Valentina Paoletti e Carlotta Viviani, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (MI), 2006
AA.VV., Lorenzo Monaco, trad. Barbara Baroni, Giunti, Firenze, 2006
Erling S. Skaug,Tecniche ed estetica nella pittura del Trecento italiano: l’impronta digitale dei dipinti di Altenburg come supporto nella ricerca storico-artistica in: Da Bernardo Daddi al Beato Angelico a Botticelli. Dipinti fiorentini del Lindenau-Museum di Altenburg, trad. Monica Pesetti,Giunti, Firenze, 2005
Jutta Penndorf,Le collezioni d’arte di Bernhard August von Lindenau 1779-1854, in: Da Bernardo Daddi al Beato Angelico a Botticelli. Dipinti fiorentini del Lindenau-Museum di Altenburg, trad. Monica Pesetti, Giunti, Firenze, 2005
AA.VV., Premessa alla composizione INTERVALL, 25 maggio, Ziehlkanal, trad. Marina Pugliano, Alice & Walter Bossard Stiftung (CH), 2005
Patrick Deicher, Il KKL-Uffikon – Un nuovo parco interattivo, trad. Delphine Chevallier e Marina Pugliano, www.kkl-uffikon.ch, 2005
Udo Kultermann, Spazio-luce: la visione artistica di Francesco Lo Savio, trad. Monica Pesetti, articolo contenuto nel catalogo della mostra dedicata a Francesco Lo Savio, Centro per l'arte contemporanea Luigi Pecci, Prato, 2004
S. Garcia, J. Lacki, Galilée: débuts pisans, résonances genevoises, catalogue de l’exposition au Musée d’histoire des sciences, trad. Delphine Chevallier, Ginevra, 2004
AA.VV., Forme per il David, trad. Laura Melosi, Giunti, Firenze, 2004
AA.VV., Massimo Vitali fotografo, trad. Elisa Bonaiuti, Laura Melosi, Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci, Prato, 2004
Georg Germann, Johann Rudolf Rahn, Museo d’arte di Mendrisio, Mendrisio (CH), 2004
AA.VV., Wim Delvoye, Fabbrica,trad. Delphine Chevallier e Donald Bathgate, Centro per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci, Prato, novembre 2003 – gennaio 2004
AA.VV., Walter Kurt Wiemken, trad. Elisa Bonaiuti, Museo d’arte di Mendrisio, Mendrisio (CH), 2003
AA.VV., Il bronzo e l’oro, il David del Verrocchio restaurato, trad. Elisa Bonaiuti, Museo Nazionale del Bargello -Giunti, Firenze 2003
Wang Du, Mamma mia!, in: Arte all’Arte n. 8, per l’evento «Découverte Wang Du», trad. Monica Pesetti,San Gimignano (SI), 2003
AA.VV., Hommage à Lurija, Stele nel parco della clinica Bethesda a Tschugg, trad. Marina Pugliano, Alice & Walter Bossard Stiftung (CH), 2002/2003
G. Amman,La collezione come memoria collettiva. Le opere come parte della biografia collettiva, trad. Marina Pugliano, Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci, Prato, 2002
Simone Soldini, Matthias Haldemann (a cura di), L’opera di Fritz Wotruba, trad. Monica Pesetti e Barbara Baroni, Museo d’Arte di Mendrisio, Mendrisio (CH), 2002
Mario Bretoni, Julia Draganovic, Pietro Bellasi (a cura di), Adolfo Lugli, Sentiero del Tempo, a cura di trad. Marina Pugliano e Bettina Gronenberg, Comune di Carpi e Provincia di Modena, 2002
AA.VV., Alfredo Bortoluzzi, La lezione del Bauhaus,trad. Silvia Candida, Museo d’Arte di Mendrisio, Mendrisio (CH), 2001
AA.VV., L’arte del gioiello, mostra promossa dal Ministero dei Beni Culturali e Artistici, Firenze, Palazzo Pitti, marzo-maggio 2001, Giunti, Firenze:
Annemarie Sandecki, Estro e novità nel gioiello di Louis Comfort Tiffany, trad. Irene Floriani
Vivienne Becker, I gioielli Arts and Crafts, trad. Laura Melosi
Lara Vinca Masini e Luca Faccenda (a cura di), Rajasthan. La casa del corpo, la casa dell’anima, trad. Julia Harrington, Castiglioncello, Castello Pasquini, 2001, Giunti, Firenze
AA.VV., Etruschi nel tempo, trad. Jeremy Carden, Basilica Inferiore di San Francesco e Museo Archeologico Mecenate di Arezzo, Palazzo Pretorio di Castiglion Fiorentino, Museo dell’Accademia Etrusca di Cortona, Luglio – Dicembre 2001
Nicola Nuti, Franz Jenull, Die erinnerte Form, trad. Julia Rader e Barbara Baroni, Galleria Il Ponte, Firenze, 2000
Cataloghi per:
- GAM, Galleria d’Arte Moderna, Bologna
- Centro d’Arte Contemporanea Luigi Pecci, Prato
- Museo d’Arte di Mendrisio, Mendrisio (CH)
- Museo Leonardiano, Vinci (FI)
- Fondazione Pistoletto, Biella (MI)
- Galleria Continua e Associazione Arte Continua, San Gimignano (SI)
- Galleria d'arte contemporanea La Corte, Firenze
- Galleria d’arte contemporanea Il Ponte, Firenze
- Galleria d’arte contemporanea Mentana, Firenze
PERIODICI
Art Dossier, Giunti, Firenze
Walter K. Lang, San Sergio, trad. Monica Valdettaro, prossima pubblicazione
Walter K. Lang, Tra icone e Quattrocento. Kuzma Petrov-Vodkin, trad. Monica Pesetti, prossima pubblicazione
W. Prohanska, Salvator Rosa (1615-1673). Il ritorno di Astrea, in: AA.VV., Filosofico umore e maravigliosa speditezza. Pittura napoletana del Seicento nelle collezioni medicee, trad. Barbara Baroni, prossima pubblicazione
Carlo Pedretti, Leonardo, the Portrait, trad. Harriet Paterson, 2000
Archeologia viva, Giunti, Firenze
AA.VV., Agrigento, i templi abusivi, trad. Sacha Lomnitz, 2007
Alumina, Nova Charta, Venezia
Charlotte Kramer, Il codice di Egberto, trad. Monica Pesetti, prossima pubblicazione
Arte, architettura, paesaggio, Associazione Arte Continua, San Gimignano (SI)
n. 6 e 7, trad. Jeremy Carden
GUIDE
Magnolia Scudieri,Les Fresques de Fra Angelico à San Marco, trad. Sacha Lomnitz, Giunti, Firenze, 2010
AA.VV. Guía de los museos de Florencia y su provincia, trad. Raquel Llopis, APT, Firenze, 2008
Gloria Fossi, Gli Uffizi, trad. Wang Fusheng, Giunti, Firenze, 2007
Jérôme Coignard, Guida al Museo delle Arti Decorative di Parigi, trad. Valentina Paoletti e Carlotta Viviani, Silvana Editoriale, Cinesello Balsamo (MI), 2006
F. Falletti, M. Anglani, G. Rossi Rognoni, Guide Officiel de la Galerie de l’Académie, trad. Delphine Chevallier, Giunti, Firenze, 2004
M. Scudieri,Musée de San Marco, trad. Delphine Chevallier, Giunti, Firenze, 2003
F. Falletti, Galerie de l’Académie, trad. Delphine Chevallier, Giunti, Firenze, 2003
Gloria Fossi, Les Offices, trad. Delphine Chevallier, Giunti, Firenze, 2003
Gloria Fossi,Guide Officiel de la Galerie des Office, trad. Delphine Chevallier e Maria Valeria Caredda, Giunti, Firenze, 2001
Lorenzo Domizioli, Florence Guide to the City for Young Tourists, trad. Jeremy Carden, Giunti, Firenze, 2001
AA.VV., Itinerari archeologici in Toscana, Archeoprogetti e Comune di Impruneta, Firenze, 2001
AUDIOGUIDE
Gesù. Il corpo, il volto nell’arte (Venaria Reale, Torino), trad. in inglese, francese e spagnolo di Janice Loggans, Sacha Lomnitz, Gérard Gouti, Raquel Llopis, Sycomore Italia, 2010
I Della Robbia. Il dialogo tra le arti nel Rinascimento (Museo Statale d’Arte Medievale e Moderna, Arezzo), trad. in inglese, spagnolo e tedesco di Maurice Abbott, Raquel Llopis, Julia Rader, Sycomore Italia, 2009
Egitto. Tesori sommersi (Venaria Reale, Torino), trad. in inglese, francese e tedesco di Isabella Nicotera, Gérard Gouti, Julia Rader e Bettina Gronenber, Sycomore Italia, 2009
Andrea Brustolon (Palazzo Crepadona, Belluno), trad. in inglese e tedesco di Isabella Nicotera, Julia Rader, Sycomore Italia, 2009
Biennale di Venezia, Venezia, trad. Irene Floriani, Sycomore Italia, 2009
Lo stile dello zar.Arte e Moda tra Italia e Russia dal XIV al XVIII secolo (Museo del Tessuto, Prato), trad. Sacha Lomnitz, Sycomore Italia, 2009
Da Velázquez a Murillo. Il secolo d’oro della pittura spagnola nelle collezioni dell’Hermitage (Musei civici del Castello Visconteo, Pavia), trad. in inglese e spagnolo di Janice Loggans e Raquel Llopis, Sycomore Italia, 2009
Cavalieri. Dai Templari a Napoleone (Venaria Reale, Torino), trad. in inglese e francese di Janice Loggans e Sacha Lomnitz, Sycomore Italia, 2009
Giorgione: 1510-2010 (Museo-Casa Giorgione, Castelfranco Veneto), trad. in inglese, francese, tedesco e spagnolo di Janice Loggans, Sacha Lomnitz, Bettina Mueller Renzoni, Suse Vetterlein, Raquel Llopis, Sycomore Italia, 2009
NTL
via Niccolini 3/e
50121 Firenze
tel.-fax
+39 055 200 1031
ntl.traduzioni@gmail.com
