Créée en 2000 par un groupe d’élèves de l’École européenne de traduction littéraire (SETL, Florence) et première coopérative italienne de traduction, NTL, Il Nuovo traduttore letterario, réunit 22 traducteurs professionnels de différentes nationalités.

Nous travaillons surtout dans les domaines de l’édition et de la communication mais nous nous sommes aussi ouverts à d’autres secteurs, notamment aux sciences et techniques, en sélectionnant au fil du temps de nouveaux sociétaires et une équipe de collaborateurs chevronnés et fiables. La compétence, l’expérience et la collaboration sont à la base de notre travail, afin de mener à bien les projets les plus complexes.

Aujourd’hui, NTL propose ses travaux de traduction et services éditoriaux spécialisés au monde de l’édition, aux organismes publics et privés, aux entreprises. La coopérative organise aussi des cours de traduction et collabore avec diverses universités italiennes et étrangères. Elle offre aux étudiants la possibilité de faire des stages de formation et d’orientation.

Membres

Barbara Baroni

Ilaria Belliti

Erdmuthe Brand

Betsy Burke

Jeremy Carden

Maria Valeria Caredda

Patrick Creagh

Bettina Gronenberg

Raquel Llopis Sanchis

Sacha Lomnitz

Stefania Manzana

Laura Melosi

Valentina Paoletti

Monica Pesetti

Marina Pugliano – Presidente

Julia Rader

Silvia Savojni

Valentina Tortelli