CORSO DI TRADUZIONE
EDITORIALE

dalle lingue
inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo
in italiano

Il corso si articolerà in 13 incontri (martedì ore 18.00 – 20.00) con laboratori di traduzione, lezioni di editing e autoimprenditorialità

per informazioni e iscrizioni:
tel/fax 055 200 10 31
ntl.traduzioni@inwind.it


Iscrizioni entro il 15 febbraio 2008

Firenze, 26 febbraio – 27 maggio 2008

scarica la locandina - scarica il programma - scarica il modulo di iscrizione
(file in versione Acrobat PDF)

Programma dei 13 incontri

26 febbraio
Il mestiere del traduttore

Il riconoscimento professionale del traduttore: il diritto d'autore, i contratti e le norme legislative che regolano i rapporti tra editori e traduttori, tutele sindacali, associazioni in Italia e in Europa, iniziative ed eventi legati al mondo della traduzione e dell’editoria

4 marzo
Autoimprenditorialità

Come orientarsi e proporsi sul mercato editoriale: redazione di un curriculum, prove di traduzione, schede di lettura e valutazione. I ferri del mestiere: le risorse del traduttore. Preventivi, fatture, cessione diritti

11 – 18 marzo, 1 – 8 aprile

Laboratori di traduzione – le fasi e le tecniche di lavoro

15 – 22 – 29 aprile

Laboratori di editing
Editing della traduzione con esercitazioni pratiche

6 – 13 – 20 – 27 maggio

Laboratori di traduzione – le fasi e le tecniche di lavoro