I do not hesitate to read ... all good books in translations. What is really best in any book is translatable – any real insight or broad human sentiment. Ralph Waldo Emerson | Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe, und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.Friedrich Schleiermacher | Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.Voltaire | Me parece que el traducir de una lengua a otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés.Cervantes
«Iper originale», secondo Salvador Dalí, commovente fino alle lacrime nelle parole di René Magritte: la pittura di Giorgio de Chirico ha conquistato alcuni tra i ... ∞
Pubblicato dalla casa editrice Mandragora la versione portoghese del catalogo della mostra di Picasso, tenutasi a San Paolo e Rio de Janeiro. Traduzione di Stefania ... ∞
NTL ha collaborato alla realizzazione del catalogo della mostra “Picasso e la modernità spagnola”, in corso a Palazzo Strozzi (Firenze). Traduzioni dallo spagnolo all’italiano e ... ∞