• Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt.
  Gefördert aus dem ViceVersa-Programm des deutschen Übersetzerfonds und der Robert Bosch Stiftung GmbH. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts. Schirmherrin: Staatsministerin Cornelia Pieper. Gefördert von: Universität Bologna, Pro Helvetia, Übersetzerhaus Looren, Übersetzerkooperative NTL, Florenz.
  
  
  27 Juni - 3 Juli 2011
  Villa Morghen Via Feliceto 8 - 50135 Settignano, Firenze
  
  
  Download (pdf)
  
  
  
  
• Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Übersetzerhaus Looren (Schweiz)
  2. - 8. Juni 2008
  
  Im Juni 2008 findet im Übersetzerhaus Looren die dritte Übersetzerwerkstatt Italienisch/Deutsch statt. Während sechs Tagen haben sechs italienischsprachige Übersetzer/-innen aus dem Deutschen und sechs deutschsprachige Übersetzer/-innen aus dem Italienischen die Möglichkeit, gemeinsam an ihren Texten zu arbeiten, ihre Übertragungen zur Diskussion zu stellen und Problemfälle zu erörtern.  
   
  Die Werkstatt im Übersetzerhaus Looren ist kein Seminar mit Referaten, sondern ein lebendiger Austausch unter Kolleginnen und Kollegen, bei dem alle ihre spezifischen Erfahrungen einbringen. Es sollen auch langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen professionellen Literaturübersetzern aus Italien, der Schweiz, Österreich und Deutschland gefördert werden.  
   
  Werkstattleitung: Marina Pugliano (Florenz) und Andreas Löhrer (Hamburg).
  Teilnehmerkreis: Übersetzer und Übersetzerinnen von Belletristik, Sachbuch, Essay und Lyrik, die mindestens schon zwei Werke publiziert haben.  
  Kosten: 150 Euro Eigenbeteiligung für Werkstatt, Unterkunft und Verpflegung. Dank der Förderung durch die oben genannten Institutionen können Fahrtkosten erstattet werden.
  
  Anmeldung: bis 15. April 2008.

Download pdf

• LITERATURÜBERSETZUNGSKURS
  
  aus dem Englischen, Französischen, Deutschen, Spanischen und Russischen ins Italienische.
  
  Der Kurs gliedert sich in 13 Unterrichtseinheiten (Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr) inklusive Übersetzungs-Workshop und Einführung ins Lektorieren und Redigieren sowie in die unternehmerische Selbständigkeit.
  
  Anmeldung bis 15. Februar 2008
  
  Florenz 26. Februar – 27. Mai 2008

Weiter zur Seite des Kurses