Dalla guida turistica divulgativa a quella dettagliata, con un linguaggio spesso specialistico; dal portale di una regione turistica ai testi museali; dalle guide scaricabili su Smartphone al sito di un agriturismo. Il linguaggio del turismo deve informare e insieme attrarre il lettore. Per questo la traduzione turistica non va mai considerata una traduzione “di servizio”.

Tra i nostri clienti:

Editori: Touring Club Editore, Giunti Editore

Enti Pubblici: Agenzia di Accoglienza e Promozione turistica della Provincia di Novara; Agenzia per il Turismo di Grosseto; Camera di Commercio di Firenze; Diocesi di Novara; Firenze Turismo; Provincia di Prato; Promofirenze; Parco della Valle dei Templi di Agrigento; Ente Promozione e Sviluppo Val di Cecina; Comune di Rosignano; Comune di Montepulciano; Sviluppo Piemonte Turismo.

Agenzie di comunicazione, organizzazione e promozione eventi, web agencies

Atlantica Centro Servizi; Centrica; Civita Servizi; C&T Crossmedia; DgNet; Ehi!; Fore Comunicazione; Immagina; Metafora Comunicazione; Moruzzi’s Group; Newmedia Design; Sesamo Comunicazione; Sicrea; Studio Associato CanDsign; Tekne international; Toscana Eventi; Trendstudio; TeamBlau;

Audioguide e documentari:

Antenna International; C&T Crossmedia; International System Service; Sycomore Italia

 

Ultime pubblicazioni
Guida Vat640

Guida dei Musei Vaticani, edizione francese e tedesca

Posted on Mar 8th, 2012 - By Ntl staff - 0 Comments

NTL ha curato la traduzione integrale della Guida dei Musei Vaticani, edizione francese, a cura di Sacha Lomnitz. Ha collaborato alla traduzione…

Continue Reading

Senza titolo

Das Museum des Palazzo Vecchio

Posted on Jun 23rd, 2013 - By Barbara - 0 Comments

Willkommen im Palazzo Vecchio. Man könnte ihn auch Palazzo dei Priori oder Palazzo della Signoria, Palazzo Ducale oder Palazzo di Piazza nennen…

Continue Reading

Schermata 2013-09-24 a 14.48.22

Traduzione in tedesco e in russo del sito turismo.intoscana.it

Posted on Sep 24th, 2013 - By Barbara - 0 Comments

NTL ha eseguito la traduzione in russo e tedesco del portale della Regione Toscana dedicato al turismo. Traduzioni di Natalia Belotzerseva, Nadia…

Continue Reading

guida-uffizi

Guida degli Uffizi, versione cinese

Posted on Sep 30th, 2013 - By Barbara - 0 Comments

Pubblicata da Giunti editore la versione aggiornata della Guida degli Uffizi in lingua cinese. Testi di Gloria Fossi, traduzione di Wang Fusheng e…

Continue Reading

Schermata 2016-03-18 a 14.41.46

Guida del Nuovo Museo dell’Opera del Duomo

Posted on Mar 15th, 2016 - By Barbara - 0 Comments

NTL ha realizzato la versione in tedesco e spagnolo della Guida del Nuovo Museo dell'Opera del Duomo, Mandragora, Firenze 2016 Sono in corso di…

Continue Reading

Schermata 2016-03-18 a 14.20.55

Traduzione in tedesco e russo del portale Turismointoscana.it

Posted on Mar 18th, 2016 - By Barbara - 0 Comments

NTL ha eseguito la traduzione in russo e tedesco del portale della Regione Toscana dedicato al turismo.   Vai al sito in tedesco Vai al…

Continue Reading

Schermata 2017-04-04 a 17.06.34

Audioguida della mostra Maya – Il linguaggio della bellezza

Posted on Jan 4th, 2017 - By Barbara - 0 Comments

Prosegue la collaborazione di NTL con Antenna International nella traduzione verso le lingue europee delle audioguide di musei e mostre. Abbiamo…

Continue Reading