Mitglieder
loredana baldinucci
barbara baroni
donald bathgate
ilaria belliti
lorenzo bonosi
erdmuthe brand
lucia busani
jeremy carden
maria valeria caredda
delphine chevallier
patrick creagh
lara fantoni
irene floriani
bettina gronenberg
sacha lomnitz
stefania manzana
luisa martolini
laura melosi
valentina paoletti
monica pesetti
marina pugliano
julia rader
silvia savojni
valentina tortelli
carlotta viviani

Präsidentin
marina pugliano

Vizepräsidentin
carlotta viviani

NTL - Il Nuovo Traduttore Letterario (Der Neue Literaturübersetzer) - ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Florenz, das im Jahr 2000 seine Arbeit aufgenommen hat.

Etwa dreißi gausgebildete ÜbersetzerInnen teilen ihre Leidenschaft für das Übersetzen und ihre Aufträge miteinander. Literatur, Kunst, Sachtexte, Journalismus, Theater und Werbung sind nur einige der Disziplinen, in denen wir tätig sind.

Unser ständig wachsendes Archiv spiegelt das große Interesse wider, das wir bei Verlagen und in anderen Bereichen des Kommunikationswesens geweckt haben. In jahrelanger, erfolgreicher Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Institutionen haben wir unser Angebot darüber hinaus auch auf die Wissenschaft und Technik ausgeweitet.

Kompetenz und Erfahrung mit den Besonderheiten der jeweiligen Sprache und Textsorte, Sprachgefühl und Sensibilität im Umsetzen der Ausdrucksvielfalt eines Textes, sowie die bewusst wahrgenommene Funktion als eigenständige Mittler zwischen den Kulturen bilden die Grundlage unserer Arbeit.

Unsere Übersetzer sind in der Lage, auch komplexe oder kurzfristige Aufträge in verschiedene Sprachen schnell und professionell auszuführen. Als eingespieltes Team koordiniert unsere Gruppe umfangreiche Arbeiten und garantiert die stilistische und terminologische Einheitlichkeit der Übersetzung.

NTL engagiert sich außerdem im Bereich der Fortbildung, organisiert fachspezifische Kurse für literarische Übersetzung und arbeitet mit diversen Universitäten zusammen.

Weiter zur Seite „Sprachen“