soci
loredana baldinucci
barbara baroni
donald bathgate
ilaria belliti
lorenzo bonosi
erdmuthe brand
lucia busani
jeremy carden
maria valeria caredda
delphine chevallier
patrick creagh
lara fantoni
irene floriani
bettina gronenberg
sacha lomnitz
stefania manzana
luisa martolini
laura melosi
valentina paoletti
monica pesetti
marina pugliano
julia rader
silvia savojni
valentina tortelli
carlotta viviani

presidente
marina pugliano

vice-presidente
carlotta viviani

Nata nell’ottobre del 2000, NTL è la prima società italiana di traduzione letteraria.

Una trentina di professionisti condividono il mestiere e il piacere del tradurre. Letteratura, arte, saggistica, giornalismo, spettacolo e pubblicità sono alcuni dei settori in cui lavoriamo.

Il nostro curriculum testimonia l’ottima accoglienza che il mondo dell’editoria e della comunicazione ci ha riservato. Negli anni abbiamo poi sviluppato una proficua collaborazione con aziende pubbliche e private, aprendoci così agli ambiti della scienza e della tecnica.

Competenza, esperienza, consapevolezza della specificità di ogni lingua e di ogni linguaggio, sensibilità nel cogliere e trasmettere tutta la ricchezza espressiva di un testo, rispetto per la traduzione come opera preziosa di mediazione culturale, sono alla base del nostro lavoro.

I nostri traduttori possono far fronte a progetti complessi e articolati che prevedono, ad esempio, l’uso di varie combinazioni linguistiche. L'omogeneità stilistica e terminologica è assicurata da un gruppo affiatato e capace di coordinarsi.

NTL è attiva anche nel campo della formazione, collabora con le università e organizza corsi di specializzazione in traduzione editoriale.

Vai alla pagina delle combinazioni linguistiche