socios
loredana baldinucci
barbara baroni
donald bathgate
ilaria belliti
lorenzo bonosi
erdmuthe brand
lucia busani
jeremy carden
maria valeria caredda
delphine chevallier
patrick creagh
lara fantoni
irene floriani
bettina gronenberg
sacha lomnitz
stefania manzana
luisa martolini
laura melosi
valentina paoletti
monica pesetti
marina pugliano
julia rader
silvia savojni
valentina tortelli
carlotta viviani

presidente
marina pugliano

vice-presidente
carlotta viviani

NTL, nacida en octubre de 2000, es la primera sociedad italiana de traducción literaria.

Alrededor de treinta profesionales comparten el oficio y el placer de traducir. Literatura, arte, ensayo, periodismo, mundo del espectáculo y publicidad son algunos de los sectores en los que trabajamos.

Nuestro currículum testimonia la excelente acogida que hemos recibido por parte del mundo editorial y de la comunicación. Con los años hemos ido desarrollando una proficua colaboración con organismos públicos y privados, lo que nos ha abierto a los campos de la ciencia y la tecnología.

Competencia, experiencia, consciencia de la especificidad de cada lengua y cada lenguaje, sensibilidad a la hora de captar y transmitir toda la riqueza expresiva de un texto, respeto por la traducción como valiosísima obra de mediación cultural, son los principios en los que se basa nuestro trabajo.

Nuestros traductores pueden hacer frente a proyectos complejos y articulados que contemplen, por ejemplo, varias combinaciones lingüísticas. Un grupo de trabajo compacto y con capacidad de coordinación garantiza la homogeneidad estilística y terminológica.

NTL también desarrolla su actividad en el campo de la formación, colabora con universidades y organiza cursos de especialización en traducción editorial.

Ir a la página de las combinaciones lingüísticas