Dal 6 al 13 febbraio 2013, la Casa dei traduttori di Looren ospiterà la sesta edizione del laboratorio di traduzione dal tedesco all’italiano e viceversa. Per una settimana, sei traduttori di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca
avranno la possibilità di incontrarsi per discutere le loro traduzioni, analizzarne insieme tutti gli aspetti e confrontarsi sui passi più problematici sia nell’interpretazione del testo originale, sia nella resa nell’altra lingua. Il laboratorio non
vuol essere un convegno né un seminario frontale, ma uno scambio vivo tra colleghi a partire dalla pratica e dall’esperienza di ciascuno. Fra gli obiettivi, anche quello di promuovere un rapporto fecondo e durevole tra i
professionisti della traduzione letteraria provenienti dall’Italia, dalla Svizzera, dall’Austria e dalla Germania.

 

     Laboratorio di traduzione italo-tedesco_2013