I do not hesitate to read ... all good books in translations. What is 
really best in any book is translatable – any real insight or broad human
 sentiment. Ralph Waldo Emerson | Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe, und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.Friedrich Schleiermacher | Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.Voltaire | Me parece que el traducir de una lengua a otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés.Cervantes
Documenti nel tema "Arte"
Picasso e la modernità spagnola

Picasso e la modernità spagnola

NTL ha collaborato alla realizzazione del catalogo della mostra “Picasso e la modernità spagnola”, in corso a Palazzo Strozzi (Firenze). Traduzioni dallo spagnolo all’italiano e dal francese all’italiano eseguite da Flora Bonetti, Maria Valeria Caredda, Beatrice Parisi, Gian Luigi  Celentani, Ilaria Belliti. Mandragora, Firenze 2014.
Geishe e Samurai

Geishe e Samurai

    Elizabeth Burke ha eseguito la traduzione del catalogo “Geishe e Samurai. Esotismo e fotografia nel Giappone dell’Ottocento”. Catalogo della mostra tenutasi a Genova, Palazzo Ducale, dal 18 aprile al 25 agosto 2013. Giunti Editore, Firenze 2013
Das Künstlernest Carona - Carona, rifugio di artisti

Das Künstlernest Carona – Carona, rifugio di artisti

Ab 1924 verbrachten die deutschen Schriftsteller Lisa Tetzner und Kurt Held die Sommermonate im Tessiner Dorf Carona, das ihnen 1933 zum Exil und nach ihrer Einbürgerung 1948 zur neuen Heimat wurde. Durch ihre Gastfreundschaft und Aufgeschlossenheit verstanden sie es, Carona zu einem beliebten Künstlertreffpunkt zu machen, wo sich zum Beispiel Hermann Hesse und Ruth Wenger,...
Agenore Fabbri. Catalogo ragionato

Agenore Fabbri. Catalogo ragionato

Volker W. Feierabend, Agenore Fabbri. Catalogo ragionato, voll. I e II, Silvana Editoriale, Milano 2011. Traduzioni dal tedesco all’italiano di Barbara Baroni, Marina Pugliano, Silvia Savojni, Valentina Tortelli. Agenore Fabbri può essere considerato a buon diritto un protagonista singolare del panorama artistico contemporaneo in Italia; come nessun altro questo artista straordinariamente creativo, che è stato scultore, ceramista, pittore e disegnatore allo stesso tempo,...
Correggio. Il trittico di Santa Maria della Misericordia

Correggio. Il trittico di Santa Maria della Misericordia

AA.VV., Correggio. Il trittico di Santa Maria della Misericordia  / The Triptyc of Santa Maria della Misericordia, edizione italiana e inglese, traduzione di Elizabeth Burke, Sophie Anderson, Kathleen Hannan, Silvana Editoriale, Milano 2011 Dopo tre anni di intense ricerche iniziate in occasione della mostra Il Correggio a Correggio tenutasi nella sua città natale tra il 2008 e il 2009...
Gino Severini 1883-1966 futuriste et néoclassique

Gino Severini 1883-1966 futuriste et néoclassique

Gabriella Belli, Daniela Fonti, Gino Severini 1883-1966 futuriste et néoclassique, édition française, Silvana Editoriale, Milano 2011. Traduzione francese di Sacha Lomnitz e Thomas Giudicelli. Gino Severini (1883-1966) est sans aucun doute le plus français des peintres italiens: pendant près d’un demi-siècle, en effet, il a été le trait d’union entre artistes et intellectuels de part et d’autre...
Giacometti et les Etrusques

Giacometti et les Etrusques

Catalogo della mostra presso la Pinacothèque de Paris, con traduzioni di Sacha Lomnitz, Pierre Marre, Giunti Editore, Firenze 2011
Paladino Palazzo Reale

Paladino Palazzo Reale

Paladino Palazzo Reale, catalogo della mostra in edizione italiana e inglese, con traduzioni di Elizabeth Burke, Firenze, Giunti  2011
Vinum nostrum. Art, Science and Myths of Wine in ancient Mediterranean Cultures

Vinum nostrum. Art, Science and Myths of Wine in ancient Mediterranean Cultures

Vinum nostrum. Art, Science and Myths of Wine in ancient Mediterranean Cultures, Catalogo della mostra, con traduzioni di Jeremy Carden, Elizabeth Burke, Giunti Editore, Firenze 2010
Les Fresques de Fra Angelico à San Marco

Les Fresques de Fra Angelico à San Marco

Magnolia Scudieri, Les Fresques de Fra Angelico à San Marco, traduzione francese di Sacha Lomnitz, Giunti Editore 2010
Guide Officiel de la Galerie de l’Académie

Guide Officiel de la Galerie de l’Académie

AAVV, Guide Officiel de la Galerie de l’Académie, trad. Delphine Chevallier e Sacha Lomnnitz, Giunti, Firenze, 2009
Sebastian Schütze, Caravaggio

Sebastian Schütze, Caravaggio

Sebastian Schütze, Caravaggio. L’opera completa, traduzione dal tedesco di Valentina Tortelli, Taschen, Colonia 2009