unnamedIn occasione della Giornata delle Lingue Europee, NTL, il Laboratorio Buonarroti e il Sindacato di Traduttori Editoriali presentano VOCI A FRONTE, sezione del festival VOCI LONTANE, VOCI SORELLE dedicato alla traduzione.

 

 

 

 

 

Caffè Letterario Le Murate, venerdì 26 settembre

ore 18.00
BIVIO DI VOCI: POETI FRA DUE LINGUE

Con Riccardo Duranti, Barbara Pumhösel e Rino Cavasino, modera Anna Rusconi

Tre poeti racconteranno di lingua madre e lingua altra, di identità e “amorosanza”, di radici, travasi e innesti, di poesia in lingua originale e in (auto)traduzione.
Le letture saranno in italiano, inglese, tedesco e siciliano.

 

Ore 21.15
CAOS, OROLOGI, FIORI, VAMPATE: POESIA E TRADUZIONE

Con Damiano Abeni e Moira Egan, modera Andrea Sirotti.

Egan leggerà dai suoi libri più recenti, Strange Botany/Botanica Arcana (Italic Pequod) e Hot Flash Sonnets (Passager Books), raccolte di poesie in due lingue. Abeni, suo traduttore e marito, leggerà da Caos, Pendole, Cocomeri (Edizioni l’Obliquo), antologia che celebra i suoi quarant’anni di traduzioni e comprende poeti che vanno da Whitman a Stevens, da Ashbery a Egan.
Le letture saranno in inglese e in italiano.

abeni eganfoto_cavasino riccardo durantipumhoesel